1 00:00:00,500 --> 00:00:03,800 O rei insiste que você vá para Aragão vai para a posse do Príncipe Juan 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,120 como herdeiro das Cortes. 3 00:00:05,120 --> 00:00:09,400 Iremos para Aragão quando eu quiser. - Apresento-vos Beatriz de Galindo. 4 00:00:10,480 --> 00:00:13,080 Essa jovem seria você nunca ouse trair. 5 00:00:13,080 --> 00:00:18,120 Dê uma chance a ela. E também ao seu marido. 6 00:00:18,120 --> 00:00:22,240 De quem estou grávida novamente. - Diga-me o que fazer e eu farei. 7 00:00:22,240 --> 00:00:26,480 É suficiente que eu e meu ambiente nunca mais saberei de suas conquistas. 8 00:00:26,480 --> 00:00:31,400 Se você não me respeita como sua esposa, pelo menos me respeite como sua rainha. 9 00:00:31,400 --> 00:00:36,720 Pela graça de Deus, torne-se um príncipe Juan por este Cortes 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,480 declarado sucessor legal do trono de Aragão. 11 00:00:39,480 --> 00:00:46,120 O rei não quer um feudal abusar mais. Nunca mais! 12 00:00:46,120 --> 00:00:49,240 Ande a cavalo ao meu lado, na minha cabeça do seu exército de servos 13 00:00:49,240 --> 00:00:53,000 e juntos chegaremos a Granada. - Não obrigue os nobres 14 00:00:53,000 --> 00:00:56,400 obedecer às suas próprias leis? - Venha comigo. 15 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 Você acabou de ganhar confiança traído que eu tinha em você, 16 00:00:59,800 --> 00:01:04,840 Estamos sitiando a cidade. Nós os lideramos desviar a atenção para outra parte da parede, 17 00:01:04,840 --> 00:01:08,160 enquanto um grupo dos nossos melhores os homens entram por aquela passagem. 18 00:01:08,160 --> 00:01:12,880 Abra os portões de Zahara para as tropas de Allah! 19 00:01:13,680 --> 00:01:15,600 Zahara foi levada pelos muçulmanos. 20 00:01:15,600 --> 00:01:19,120 Não ficaremos parados observando enquanto as pessoas seguem em frente lutar contra os incrédulos em outros lugares. 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,800 A abolição do feudalismo abuso é revogado. 22 00:01:23,520 --> 00:01:28,920 Fomos chamados para lutar pelo Cristianismo contra os Muçulmanos. 23 00:01:28,920 --> 00:01:32,600 Você deve dar sua opinião no campo de batalha mostrar lealdade à Coroa. 24 00:01:32,600 --> 00:01:37,040 E sua fé em Cristo. - Para suas intrigas não participa de nenhuma abencerraje. 25 00:01:38,640 --> 00:01:42,280 Quando você vai perceber que estamos sozinhos? Arriscamos nossas vidas por nada. 26 00:01:42,800 --> 00:01:46,320 Você está errado, eu consegui o que queria. 27 00:01:49,161 --> 00:01:52,161 LEGENDA: Bor Snarf 28 00:01:53,080 --> 00:01:56,800 Eu tenho o comando divino da guerra contra os incrédulos 29 00:01:56,800 --> 00:01:59,720 e Al-Andalus de volta dar aos muçulmanos. 30 00:01:59,720 --> 00:02:04,320 Que Allah não seja nada nem ninguém permitir que eles fiquem no meu caminho. 31 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 E meu pai? 32 00:02:16,360 --> 00:02:19,200 Ele escapou com sua família. Você é agora o Emir de Granada. 33 00:02:21,360 --> 00:02:23,680 O que você tem? 34 00:02:23,680 --> 00:02:27,240 Nosso filho, Fernando, ele está vindo. - Avise o médico, rápido! 35 00:02:27,240 --> 00:02:30,920 Isabel, querida, você está de volta. 36 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 Alhama é urgente necessário reforço. 37 00:02:34,280 --> 00:02:37,640 Eles não vão aguentar, senhor. - Vá e lute bravamente. 38 00:02:37,640 --> 00:02:40,080 Não deixe ninguém tira sua vida. 39 00:03:06,000 --> 00:03:10,320 Estamos separados novamente e novamente você escreve para a mulher ansiosa 40 00:03:10,320 --> 00:03:15,000 e não o rei com vontade de ferro, é a mulher que anseia pelo seu abraço, 41 00:03:15,000 --> 00:03:20,160 que se ela perdesse o controle, por nada ou ninguém poderia ser consolado. 42 00:03:20,160 --> 00:03:23,840 Eu penso em você, na batalha e reze à Santíssima Virgem 43 00:03:23,840 --> 00:03:28,400 que ela vai colocar você debaixo da capa protege contra todo o mal. 44 00:03:28,400 --> 00:03:30,760 por causa do insulto de Alhama não deve ficar impune. 45 00:03:31,320 --> 00:03:34,560 Mas não às custas da sua dor, porque isso também é meu. 46 00:03:35,040 --> 00:03:39,560 Que Nossa Senhora conceda isso toda a ira de Castela recai sobre o infiel 47 00:03:39,560 --> 00:03:43,080 e que você está seguro e vitorioso pode retornar da batalha. 48 00:04:06,200 --> 00:04:08,120 Os arrumadores já foram embora com as novidades. 49 00:04:08,120 --> 00:04:10,840 Em breve todo o reino irá saber da vitória em Alhama. 50 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 Os incrédulos começam retirar. 51 00:04:13,800 --> 00:04:17,320 Castela deve agradecer a Deus. - E seus soldados. 52 00:04:20,160 --> 00:04:23,440 E acima de tudo, seu rei. - Alhama é nossa. 53 00:04:30,000 --> 00:04:32,520 Por que você é tão alto? ficou longe? Eu temia o pior. 54 00:04:32,520 --> 00:04:34,880 Quando o despojo é grande, o ritmo é lento. 55 00:04:36,200 --> 00:04:38,360 Aqui está uma amostra. 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,880 Deus está do nosso lado, mas suaviza a ferocidade das espadas mouriscas não o é. 57 00:04:43,880 --> 00:04:47,120 Você está certo, vou querer três tendo que dormir por dias. 58 00:04:47,120 --> 00:04:50,520 Então o Marquês tem a sua palavra segurou e se juntou a você. 59 00:04:50,520 --> 00:04:53,120 Ele viu a batalha pela retaguarda? - Longe disso. 60 00:04:53,600 --> 00:04:56,000 Seu exército tem lutou bem. 61 00:04:56,000 --> 00:04:58,440 Nota-se que eles se endureceram tem que lutar contra nós. 62 00:04:59,240 --> 00:05:02,560 Marquês, vamos Conto com você para o próximo ataque? 63 00:05:03,880 --> 00:05:07,400 Isso será em duas semanas, no máximo. Não devemos perder a pressa da vitória. 64 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 Duas semanas? Com sorte eu entro meu exército reunido novamente em um mês. 65 00:05:10,400 --> 00:05:13,120 Senhora, eu sou seu opinião, por que esperar? 66 00:05:13,120 --> 00:05:15,720 Você quer seu patrimônio? recuperar através de conquistas? 67 00:05:15,720 --> 00:05:18,120 Você tem minha bênção, mas sem pressa. 68 00:05:18,120 --> 00:05:21,320 De tanto descuido você iria... não aproveite, mas o inimigo. 69 00:05:21,320 --> 00:05:25,800 Vamos aproveitar esta vitória e não se apresse no próximo. 70 00:05:49,480 --> 00:05:51,960 Coma e beba até o sol se põe. 71 00:05:51,960 --> 00:05:55,480 Você, mais do que qualquer outra pessoa, deveria estar feliz com a derrota do meu pai. 72 00:05:55,880 --> 00:05:57,480 Você comemora? perda de Alhama? 73 00:06:04,040 --> 00:06:07,280 Qual emir comemora a vitória de um cristão em seu reino? 74 00:06:07,280 --> 00:06:10,160 Mãe, Muley pensa sozinho para se vingar de nós. 75 00:06:10,160 --> 00:06:13,840 Nossas vidas dependem de sua derrota. - Você pegou Granada para salvá-lo 76 00:06:13,840 --> 00:06:15,760 dos cristãos, não para lidar com rivalizar com seu pai. 77 00:06:15,760 --> 00:06:19,160 E os abencerrajes te apoiaram resistir a Castela. 78 00:06:19,160 --> 00:06:22,120 Se você não cumprir sua tarefa, eles podem destronar você. 79 00:06:22,120 --> 00:06:24,520 Eu sei disso perfeitamente. - Então não esqueça. 80 00:06:25,080 --> 00:06:27,960 Ou um dia a Rainha Isabel permanecerá às portas da Alhambra 81 00:06:27,960 --> 00:06:30,240 e você só e parado impotente diante dela. 82 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 Pare a música! 83 00:06:58,720 --> 00:07:04,560 Meu Alhama...vamos fazer este a vitória se volta contra os cristãos. 84 00:07:05,360 --> 00:07:06,720 Como? 85 00:07:08,280 --> 00:07:12,520 Vamos sitiar a cidade e vamos ataques até que se arrependam de tê-lo feito. 86 00:07:12,520 --> 00:07:16,320 Mantê-los será sua ruína. - E o nosso. 87 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 Não temos tropas antes do cerco? 88 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 Deixe-nos em paz. 89 00:07:29,680 --> 00:07:33,120 Teríamos mais do que suficiente, se todos os muçulmanos ficaram sob seu comando. 90 00:07:34,600 --> 00:07:37,420 E isso é impossível por tanto tempo Boabdil não deixa de ser rejeitado. 91 00:07:37,420 --> 00:07:39,600 Não, não vou atacar meu filho. 92 00:07:40,280 --> 00:07:45,320 Isso não será necessário, cairá sozinho se os abencerrajes o abandonarem. 93 00:07:46,080 --> 00:07:50,320 Muitos que estão com ele estariam aqui deveria ser, não apenas os abencerrajes. 94 00:07:50,680 --> 00:07:53,720 Eles sentirão minha falta em breve. Mesmo aqueles que me temem. 95 00:07:53,720 --> 00:07:58,240 O que você está esperando? Deixe-nos ataque-o o mais rápido possível. 96 00:07:58,920 --> 00:08:01,840 Eu disse que tiraríamos Granada dele sem usar uma espada, 97 00:08:01,840 --> 00:08:03,800 ele não ganha mais. 98 00:08:13,440 --> 00:08:16,240 Dom Fernando, Dona Beatriz. 99 00:08:22,320 --> 00:08:26,320 Na época do meu pai a casa era... Bragança leal conselheiro do rei 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,920 e foi entregue a eles muitas vantagens. 101 00:08:28,920 --> 00:08:31,920 Lealdade que você você herdou sem preconceito. 102 00:08:33,640 --> 00:08:37,260 Espero que sim, porque o momento é venha testá-los. 103 00:08:40,800 --> 00:08:45,680 Quero que você compartilhe algumas de suas propriedades, lugares e fortes de volta à Coroa. 104 00:08:45,680 --> 00:08:48,320 Você quer expropriar nossa família? 105 00:08:48,320 --> 00:08:50,560 Afinal nós vamos para você fez? 106 00:08:50,560 --> 00:08:53,000 Você apenas cumpriu seu dever. 107 00:08:53,000 --> 00:08:56,200 É uma pena que você seja um dos... são as famílias mais poderosas do país. 108 00:08:59,400 --> 00:09:04,000 Sua Alteza, reconsidere, 109 00:09:04,000 --> 00:09:06,360 não crie conflito onde não há nenhum. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,600 Eu sou o senhor dos senhores, 111 00:09:10,600 --> 00:09:13,560 não o servo dos servos. 112 00:09:14,920 --> 00:09:18,760 Você devolverá tudo o que eu exijo. - Ou então? 113 00:09:18,760 --> 00:09:21,760 Você será acusado de traição? ser e condenado. 114 00:09:23,400 --> 00:09:27,880 Parabéns pela sua vitória, meu príncipe. - É uma luta dura contra esses incrédulos. 115 00:09:27,880 --> 00:09:32,080 Alguma notícia de Aragão? - Tudo parece secundário comparado a uma guerra, 116 00:09:32,080 --> 00:09:33,720 mas o seu reino está abalado. 117 00:09:37,760 --> 00:09:42,080 Há dias, navios genoveses atracaram Barcelona e saqueou o porto. 118 00:09:42,080 --> 00:09:46,960 A cidade exige armas para sua defesa. - Os que estão aqui mal dão para a guerra. 119 00:09:46,960 --> 00:09:50,520 Me desculpe, eles vão lidar com isso para defender os seus próprios recursos. 120 00:09:52,680 --> 00:09:56,000 Sua Alteza, a sua campanha contra o o incrédulo é admirável, 121 00:09:56,000 --> 00:09:58,760 mas também custa muito tempo e dinheiro. 122 00:09:58,760 --> 00:10:02,680 Eu sei disso muito bem. - Permita-me dar-lhe alguns conselhos. 123 00:10:02,680 --> 00:10:06,600 Incentive os nobres aragoneses para tranquilizá-los. 124 00:10:06,600 --> 00:10:10,800 Eles temem que a guerra os arruine porque eles não têm nenhum interesse nisso. 125 00:10:12,000 --> 00:10:16,400 É isso que eles dizem? - Ameaçam retirar as suas tropas. 126 00:10:17,400 --> 00:10:21,400 Você conhece seus nobres, você sabe que o Os aragoneses pouco se importam com os valencianos, 127 00:10:21,400 --> 00:10:23,480 e os valencianos menos ainda sobre os catalães. 128 00:10:23,480 --> 00:10:27,520 Cada um rema seu próprio navio. - Não tenho nem o apoio dos catalães. 129 00:10:28,800 --> 00:10:31,080 Eu traí os servos em troca de seu apoio. 130 00:10:31,080 --> 00:10:34,440 Meu príncipe, aquele que conseguiu alguma coisa rapidamente pede mais. 131 00:10:36,280 --> 00:10:39,600 Não se pode governar como se fosse deve solicitar admissão, 132 00:10:39,600 --> 00:10:42,640 um dia eles serei eu necessidade, e não o contrário. 133 00:10:42,640 --> 00:10:44,840 Como você pôde? alcançar, sua alteza? 134 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 Encontre o paradeiro de Verntallat. 135 00:11:10,560 --> 00:11:16,040 Você estava certo, nosso próximo o ataque não pode esperar. 136 00:11:20,400 --> 00:11:23,720 De onde vem isso? mudança de idéia? 137 00:11:23,720 --> 00:11:25,880 Os nobres aragoneses me colocou sob pressão. 138 00:11:25,880 --> 00:11:29,120 Eles temem perder suas fortunas perder se esta campanha terminar. 139 00:11:29,120 --> 00:11:31,360 Você vai ceder à pressão deles? 140 00:11:34,800 --> 00:11:39,320 Alhama foi uma perda para nós tropas e manutenção pioram. 141 00:11:39,320 --> 00:11:41,880 O apoio aragonês é indispensável. 142 00:11:43,600 --> 00:11:48,200 Tenho que mostrar a eles que posso vencer. - Você é o rei, 143 00:11:48,200 --> 00:11:51,480 exija que eles o apoiem para não outra razão que não a sua autoridade. 144 00:11:51,480 --> 00:11:55,680 Hoje isso é impossível, mas nem sempre será assim. 145 00:11:55,680 --> 00:11:59,720 O momento passa em Aragão fazer o que você fez em Castela. 146 00:11:59,720 --> 00:12:02,040 Com o que você quer começar? 147 00:12:02,760 --> 00:12:07,480 Tenho que garantir que Roma também aceite isso em Aragão, o rei nomeia os inquisidores. 148 00:12:07,920 --> 00:12:10,840 Isso irá ajudá-lo a ganhar poder dos nobres. 149 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 Isso é razoável. 150 00:12:15,320 --> 00:12:17,960 O Papa não vai pode recusar. 151 00:12:19,480 --> 00:12:21,320 Isabel. 152 00:12:22,320 --> 00:12:25,040 Você gritou que somos os infiéis teve que continuar a ser bombardeado. 153 00:12:26,160 --> 00:12:28,320 Posso contar com o seu apoio? 154 00:12:30,440 --> 00:12:35,160 Se você é levado pela pressa de outros e não por suas próprias crenças, 155 00:12:35,160 --> 00:12:36,680 então não me serve de nada. 156 00:12:51,840 --> 00:12:55,360 No ano de 1287 do período espanhol 157 00:12:55,360 --> 00:12:58,080 termina a reconquista portuguesa com a captura de Faro. 158 00:12:58,080 --> 00:13:02,680 Duvido do segredo de uma boa esposa é que ela conhece os ancestrais do marido. 159 00:13:04,080 --> 00:13:06,760 Ou espere meu noivo que talvez? 160 00:13:08,400 --> 00:13:12,080 Querida, é fácil para satisfazer um homem. 161 00:13:17,240 --> 00:13:21,880 Sempre fale com ele com uma voz suave voz, responda com entusiasmo às suas ideias. 162 00:13:21,880 --> 00:13:25,720 Especialmente quando eles seja estúpido e irritante. 163 00:13:26,720 --> 00:13:30,760 O que um homem mais odeia é a verdade ouvir da boca de sua esposa. 164 00:13:31,560 --> 00:13:37,440 E se você lhe der um beijo inesperado, ele pensa que é o homem mais amado do mundo. 165 00:13:40,480 --> 00:13:45,800 Dê isso para a Rainha Isabel e faça isso vem de você. Por favor, é urgente. 166 00:13:46,680 --> 00:13:51,760 Posso não saber muito sobre o amor, mas aprendi algo sobre cautela. 167 00:13:57,360 --> 00:14:01,400 O rei Juan ameaçou você? - Sua Alteza está sofrendo de uma doença súbita, 168 00:14:01,400 --> 00:14:05,200 ele quer o homem mais poderoso de Portugal se tornar, é por isso que ele quer nos expropriar. 169 00:14:05,200 --> 00:14:07,800 Os Braganças são demasiado importantes. que ele pode simplesmente subjugá-los. 170 00:14:07,800 --> 00:14:11,800 É exatamente por isso que somos um presa desejável para o ladrão. 171 00:14:12,480 --> 00:14:16,280 Por favor, sua mãe sente uma muito carinho por nós, 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,800 ela poderá intervir. Por favor. 173 00:14:24,960 --> 00:14:27,480 Em sete dias atacamos Loja. 174 00:14:31,280 --> 00:14:35,800 Mas Vossa Alteza, não é arriscado sem isso que retomamos Alhama? 175 00:14:35,800 --> 00:14:37,880 Não se preocupe, a cidade se torna nossa. 176 00:14:37,880 --> 00:14:41,540 Com todo o respeito, senhor, Loja está não é fácil de tomar. 177 00:14:41,840 --> 00:14:46,000 Devíamos ir para Málaga. -Você está questionando minha decisão? 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,280 Pensei que depois de Alhama, íamos levar Alora. 179 00:14:48,280 --> 00:14:49,520 Um soldado não pensa, 180 00:14:49,520 --> 00:14:53,000 ele age sob as ordens de seu capitão. Não importa quão bom soldado ele seja. 181 00:14:53,000 --> 00:14:56,040 Com licença, senhor, Eu não queria ofender você. 182 00:14:56,040 --> 00:14:59,040 O problema não é o lugar, mas o momento. 183 00:14:59,040 --> 00:15:00,880 Por que não esperar, como você disse? 184 00:15:03,800 --> 00:15:06,080 Em sete dias atacamos Loja, 185 00:15:06,080 --> 00:15:10,440 prepare tudo o que for necessário para que isso aconteça para fazer funcionar. E confie em seu rei. 186 00:15:25,920 --> 00:15:28,800 Você queria falar comigo? - Entre. 187 00:15:35,360 --> 00:15:38,040 Meu marido me disse isso você salvou a vida dele. 188 00:15:38,480 --> 00:15:41,920 Eu fiz o que qualquer soldado faria fazer quando seu rei está em perigo. 189 00:15:44,560 --> 00:15:47,600 Nós nunca duvidamos à sua lealdade, 190 00:15:48,440 --> 00:15:50,840 e menos ainda à sua amizade. 191 00:15:53,520 --> 00:15:57,480 Mas meu marido é o capitão-geral dos exércitos. 192 00:15:57,480 --> 00:16:01,040 Eu sugiro que você faça os planos dele não contradiz em público. 193 00:16:02,640 --> 00:16:07,640 Minha rainha, eu luto entre a obediência e a obediência necessidade de apontar certos riscos. 194 00:16:08,400 --> 00:16:11,320 Você ainda está convencido de que nós Loja não deveria atacar? 195 00:16:11,320 --> 00:16:15,280 De fato. Loja é forte fortaleza e bem defendida, 196 00:16:15,960 --> 00:16:19,280 a conquista requer preparação e uma artilharia que não temos, 197 00:16:19,800 --> 00:16:23,000 e suas tropas estão mal recuperei o fôlego. 198 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 É a derrota tão claro para você? 199 00:16:30,480 --> 00:16:32,500 Eu só quero um para você salve a humilhação. 200 00:16:44,840 --> 00:16:46,400 Você recebeu a lista? 201 00:16:47,160 --> 00:16:50,320 Das propriedades que você quer tirar de nós? 202 00:16:51,200 --> 00:16:55,600 Mal comecei a ler, já Joguei o papel no fogo. 203 00:16:56,240 --> 00:16:58,440 Por favor, não insista, Alteza. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,960 Você conhece você você não tem o direito. 205 00:17:05,920 --> 00:17:08,240 eu queria essa carta também jogue-o no fogo. 206 00:17:13,680 --> 00:17:17,640 Denuncie minha política para alguém rei estrangeiro é traição. 207 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 Mas eu vou te perdoar, se você me der o que eu peço. 208 00:17:22,520 --> 00:17:25,520 Você tem medo que a Rainha Isabel ouvi dizer que você quer nossa propriedade? 209 00:17:25,520 --> 00:17:28,640 Absolutamente não. Não se esqueça disso ela expropriou seus nobres. 210 00:17:28,640 --> 00:17:31,840 A desculpa dela era a guerra vencer por eles. Qual é o seu? 211 00:17:32,160 --> 00:17:35,720 Como você ousa? - Porque você não tem controle sobre nós, Alteza. 212 00:17:35,720 --> 00:17:38,520 eu queria minha sobrinha sabia de suas intenções. 213 00:17:39,560 --> 00:17:43,400 Mas nós, Braganças, temos não há necessidade do apoio de Castela. 214 00:17:44,360 --> 00:17:47,680 Já temos isso. - Graças a você. 215 00:17:48,640 --> 00:17:50,600 O que você está falando? 216 00:17:50,600 --> 00:17:53,320 Sobre os acordos de paz que você assinou com Castela. 217 00:17:54,680 --> 00:17:58,040 O Tratado das Tercerías nos explica como guardiões da Princesa Isabel. 218 00:17:58,040 --> 00:18:01,840 Como tal estamos sob sua proteção. 219 00:18:02,400 --> 00:18:06,240 Você está preparado para quebrar o tratado? para podermos nos expropriar? 220 00:18:17,720 --> 00:18:20,560 Você ainda tem tempo de sobra para adiar o ataque. 221 00:18:21,440 --> 00:18:27,200 Quando fazemos isso, semeamos dúvidas as tropas e aqueles que as deram para nós. 222 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 Perder seria pior. 223 00:18:31,080 --> 00:18:33,360 E você perde ainda pior. 224 00:18:40,040 --> 00:18:45,960 Não se preocupe, nós iremos Loja para levar. Não há dúvida sobre isso. 225 00:18:57,080 --> 00:19:02,880 Oremos fervorosamente a Deus. Hoje mente a vida do nosso povo em nossas mãos. 226 00:20:09,280 --> 00:20:10,760 Sua Alteza. 227 00:20:27,680 --> 00:20:29,920 Muitos homens já morreram. 228 00:21:03,880 --> 00:21:06,000 Me perdoe. 229 00:21:06,000 --> 00:21:09,160 Tenho minhas tropas em Loja esmagado contra uma parede. 230 00:21:13,880 --> 00:21:16,400 A derrota é uma lição útil. 231 00:21:17,680 --> 00:21:21,440 Uma lição, escrita com ela sangue de homens valentes. 232 00:21:24,360 --> 00:21:27,680 Ao buscar a vitória, Eu dizimei meu povo, 233 00:21:29,320 --> 00:21:31,680 quando mais preciso deles. 234 00:21:41,800 --> 00:21:43,360 Você estava certo. 235 00:21:44,760 --> 00:21:48,520 Eu sou o único culpado por este desastre. - Não, meu senhor, 236 00:21:48,520 --> 00:21:53,040 perdemos não por sua culpa, mas pela guerra contra os incrédulos, 237 00:21:54,080 --> 00:21:57,080 e porque muitos homens em desistiu da luta com força total. 238 00:21:57,080 --> 00:21:58,440 Por que? 239 00:21:58,440 --> 00:22:01,280 Lutando do nosso lado mais camponeses do que soldados, 240 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 ninguém os ensinou para lidar com o medo. 241 00:22:03,560 --> 00:22:09,600 Precisamos de um exército profissional, com tropas lutando por lealdade e por um salário. 242 00:22:09,600 --> 00:22:13,800 Deixe-nos as Fraternidades afirmam, eles não têm muito o que aprender. 243 00:22:14,600 --> 00:22:17,320 E nossas armas? Como podemos melhorá-lo? 244 00:22:17,320 --> 00:22:20,160 Eles devem ser mais devastadores e ser mais poderoso. 245 00:22:21,520 --> 00:22:24,120 As paredes do árabe fortalezas são inexpugnáveis. 246 00:22:24,120 --> 00:22:28,320 Mandaremos chamar Ramírez, o artilheiro, ele encontrará um jeito. 247 00:22:29,080 --> 00:22:33,000 Como podemos nos livrar desses custos enquanto também temos que proteger Alhama? 248 00:22:33,000 --> 00:22:35,240 Isso não é possível? 249 00:22:35,240 --> 00:22:38,760 Alhama tem muita comida necessário para os sitiados, 250 00:22:38,760 --> 00:22:41,920 e armas e soldados para eles substituir aqueles que agora o guardam. 251 00:22:41,920 --> 00:22:45,080 Se mantivermos isso, podemos não pagando pelas melhorias. 252 00:22:46,320 --> 00:22:49,320 Você acha que temos a fortaleza deveria desistir? 253 00:22:51,280 --> 00:22:53,560 Não, eu me recuso a perdê-los. 254 00:22:53,560 --> 00:22:55,960 Nossos soldados têm não apenas armas necessárias, 255 00:22:55,960 --> 00:22:58,760 mas também símbolos que os representam encorajar na batalha. 256 00:22:58,760 --> 00:23:01,960 A resistência de Alhama irá ser um incentivo para eles. 257 00:23:03,200 --> 00:23:06,200 Onde conseguimos o dinheiro? por tudo isso? 258 00:23:06,200 --> 00:23:09,080 A guerra santa recebe as malas dos nossos reinos vazios. 259 00:23:09,080 --> 00:23:11,720 E a partir de agora as despesas vão só fica maior. 260 00:23:12,120 --> 00:23:15,440 Já temos empréstimos aos nobres pediu, em troca de recompensas posteriores, 261 00:23:15,440 --> 00:23:18,600 também temos impostos e taxas aumentou, mas isso não é suficiente. 262 00:23:18,600 --> 00:23:22,080 É por isso que o Papa precisa de nós conceder um diploma para uma cruzada. 263 00:23:22,960 --> 00:23:27,560 Que nossos súditos sejam perdoados por seus pecados em troca de uma doação para a guerra. 264 00:23:27,560 --> 00:23:31,520 Quem não pode pagar consegue o mesmo, se eles se alistarem em nosso exército. 265 00:23:31,840 --> 00:23:34,600 Armas para as almas, como sempre. 266 00:23:34,600 --> 00:23:39,960 O dízimo das anuidades eclesiásticas de Castela, Aragão e a Sicília também pagarão pela guerra. 267 00:23:41,880 --> 00:23:44,600 Mas um terço disso será desperdiçado os cofres de sua santidade vão, 268 00:23:44,920 --> 00:23:47,120 para a batalha de Roma contra os otomanos. 269 00:23:47,520 --> 00:23:50,720 Eu farei o que puder para convencer o Santo Padre. 270 00:23:50,720 --> 00:23:55,160 Até lá, conte com a empolgação bens dos hereges. 271 00:23:55,160 --> 00:23:59,520 Talvez devêssemos verificar os processos pendentes deveria acelerar, não acha, irmão Tomás? 272 00:23:59,520 --> 00:24:04,800 A necessidade de dinheiro por uma boa causa é permitida não queimar uma pessoa inocente na fogueira. 273 00:24:05,600 --> 00:24:10,640 Não se preocupe, todo mundo sabe que os inocentes não queimem. 274 00:24:11,800 --> 00:24:16,680 Confiamos na sua abordagem e iremos apreciá-lo. Você pode ir. 275 00:24:23,680 --> 00:24:28,880 Por que a pressa? Fui perguntar ao cardeal para ajudar a reformar a Inquisição em Aragão. 276 00:24:28,880 --> 00:24:30,960 Eu sei, mas podemos É melhor Roma não irritar, 277 00:24:30,960 --> 00:24:34,000 ou parecer distraído de uma guerra pelos quais pedimos dinheiro. 278 00:24:34,000 --> 00:24:37,520 Não estamos distraídos de forma alguma. - Eu prometo que vou te ajudar a conseguir isso, 279 00:24:37,520 --> 00:24:40,160 mas quando chegar a hora certa. 280 00:24:44,720 --> 00:24:47,920 Pensei que você estivesse em Aragão. Você encontrou Verntallat? 281 00:24:47,920 --> 00:24:53,560 Eu tenho uma pista, senhor. Mas eu tenho importantes notícias, é por isso que voltei. 282 00:24:53,560 --> 00:24:56,880 O rei Luís da França está morto. 283 00:24:57,200 --> 00:25:01,200 Eu soube por um mensageiro francês que... caminho é aqui. Eu vim te contar. 284 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 Então você teve esse problema não deveria fazer. 285 00:25:02,800 --> 00:25:06,040 Alteza, tenho comentários ouviu de seus companheiros, 286 00:25:06,040 --> 00:25:09,600 e ouvi um boato. - Que boato? 287 00:25:09,600 --> 00:25:12,960 Que o rei Luís está em seu leito de morte ele mostrou sincero remorso 288 00:25:12,960 --> 00:25:16,140 Roussillon e Cerdanya van Aragão recusou. 289 00:25:16,920 --> 00:25:20,480 Então ele deu a ordem para devolvê-lo a você. 290 00:25:21,800 --> 00:25:23,400 E? 291 00:25:23,920 --> 00:25:28,720 Temo que o regente que o suceder, não quer realizar seu último desejo. 292 00:25:28,720 --> 00:25:31,280 O último desejo ignorando o rei, que coragem. 293 00:25:31,280 --> 00:25:33,940 Ele quer impedir Aragão? recupera o que lhe pertence? 294 00:25:33,940 --> 00:25:36,520 Senhor, esqueça o regente, 295 00:25:36,520 --> 00:25:40,560 O Rei Louis lhe deu permissão dois condados a serem tomados imediatamente. 296 00:25:41,560 --> 00:25:43,640 Parece escrito por um romancista, 297 00:25:43,640 --> 00:25:46,800 o rei que será antes de morrer confessar pecados. - Muito pior que isso, 298 00:25:46,800 --> 00:25:50,240 ele me coloca em uma posição difícil. - O que você quer dizer? 299 00:25:50,240 --> 00:25:53,600 Seria legal se arrepender usar para reivindicar os condados. 300 00:25:53,960 --> 00:25:57,280 Mas você não sabe se a história é verdadeira. - E se fosse verdade? 301 00:25:57,280 --> 00:25:59,800 Não podemos ter tropas enviar para outras frentes. 302 00:26:01,480 --> 00:26:03,560 Tropas que já são limitadas. 303 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Mas o que pensarão eles na França? se eu deixar esse abuso acontecer? 304 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 O que os aragoneses estão fazendo? nobres pensam? 305 00:26:14,360 --> 00:26:17,720 Eles vão pensar que eu tenho os interesses de a Coroa Aragonesa é negligenciada. Agora mesmo, 306 00:26:17,720 --> 00:26:20,120 quando eu mais preciso minha autoridade deve impor. 307 00:26:23,400 --> 00:26:28,000 Você estava certo, Sua Alteza, o Marquês de Cádiz quer urgentemente a sua riqueza de volta. 308 00:26:28,000 --> 00:26:30,920 Ele está com um grupo de nobres partiu para Axarquia. 309 00:26:32,160 --> 00:26:35,400 Eles vão atacar sem nossa permissão? - Reze para que eles saiam ganhando, 310 00:26:35,400 --> 00:26:37,280 não podemos imaginar um novo permitir a derrota. 311 00:26:37,280 --> 00:26:40,400 Se ele perder, nenhum homem irá o marquês vem ajudar. 312 00:26:40,400 --> 00:26:42,980 Basta o desastre de Alhama, podemos poupar mais. 313 00:26:55,200 --> 00:26:58,160 Eu sou o único responsável por esta morte, 314 00:26:58,160 --> 00:27:01,680 para os homens capturados. - Quanto perdemos? 315 00:27:01,680 --> 00:27:03,480 Dois mil. 316 00:27:04,840 --> 00:27:07,920 Prisioneiros, centenas deles. 317 00:27:07,920 --> 00:27:12,560 E o Senhor te deixou escapar. Tão injusto. 318 00:27:15,080 --> 00:27:16,840 Levantar. 319 00:27:20,160 --> 00:27:22,760 Juro que você cuidou mais do seu homens do que sobre os despojos de guerra. 320 00:27:22,760 --> 00:27:26,400 Senhor, eu assumirei as perdas... - Todo o reino faz isso! 321 00:27:26,400 --> 00:27:28,680 Como vamos lutar? sem esses homens? 322 00:27:28,680 --> 00:27:31,080 Não vou mais por iniciativa própria ataques, eu te dou minha palavra 323 00:27:31,080 --> 00:27:35,720 Nós não precisamos disso pois eu te digo a verdade 324 00:27:35,720 --> 00:27:39,300 que você não receberia nenhuma recompensa. E sem lucro à vista, você não arrisca nada. 325 00:27:41,240 --> 00:27:45,320 A Coroa não concederá nenhum direito de conquista, quando as fortalezas são tomadas pelo ataque 326 00:27:45,320 --> 00:27:47,840 que não foram aprovados antecipadamente é pelos reis. 327 00:27:47,840 --> 00:27:49,880 Todo mundo precisa saber disso você primeiro. 328 00:27:49,880 --> 00:27:53,600 Pagarei o resgate pelos prisioneiros. - Faça o que considerar apropriado, 329 00:27:53,600 --> 00:27:56,600 mas não nos expomos por causa deles para libertar aqueles que não nos obedecem. 330 00:27:56,680 --> 00:28:01,680 E reze, porque só Deus pode impedir isso o incrédulo nos destruirá ainda mais. 331 00:28:09,040 --> 00:28:11,520 Há um presente venha para você. 332 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 Outro sinal de lealdade? 333 00:28:15,040 --> 00:28:18,720 Abra, acabei de me inspirar, as palavras vêm naturalmente a esta hora. 334 00:28:18,720 --> 00:28:21,560 Quem trouxe quer só é mostrado para você. 335 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Vamos. Abra. 336 00:28:29,800 --> 00:28:31,800 Feche isso! - Não! 337 00:28:46,040 --> 00:28:50,760 Quando não há mais cabeça cristã pode ser cortado, eu irei buscar o seu. 338 00:28:51,800 --> 00:28:54,640 A assinatura... - Eu sei exatamente a quem pertence. 339 00:28:55,760 --> 00:28:57,960 Eu te disse que meu pai me quer morto 340 00:28:59,640 --> 00:29:03,640 mas não vou esperar por ele. - O que você quer dizer? 341 00:29:03,640 --> 00:29:05,920 Que ele logo terá medo será para mim. 342 00:29:05,920 --> 00:29:10,000 Vou atacar os cristãos. Todo mundo vai veja o poder do legítimo emir de Granada. 343 00:29:10,480 --> 00:29:13,800 Você acha que irá para a guerra? - Todo mundo pensa que sou fraco. 344 00:29:13,800 --> 00:29:16,240 É hora de mostrar que eu não sou. 345 00:29:16,240 --> 00:29:19,960 Uma vitória contra os incrédulos e todos O Islão defenderá a Alhambra comigo. 346 00:29:19,960 --> 00:29:22,520 Não era esse o seu desejo? - Você não deve arriscar sua pele, 347 00:29:22,520 --> 00:29:26,920 seu trabalho é governar, os abencerrajes devem... - Pare de me desrespeitar! 348 00:29:27,800 --> 00:29:31,600 O povo só ama os governantes se eles vencerem com a espada. 349 00:29:32,960 --> 00:29:38,680 Quem admira um rei pelos seus poemas? - Seu pai acabou de conseguir o que queria, 350 00:29:38,680 --> 00:29:42,880 desafiar você. Você é mais sábio do que ele, 351 00:29:42,880 --> 00:29:46,560 depende de você, se você está nele quer jogar um jogo ou não. 352 00:30:05,240 --> 00:30:09,960 Altezas, lamento as perdas na guerra contra os infiéis. 353 00:30:09,960 --> 00:30:12,040 A França apoia a sua cruzada, 354 00:30:12,040 --> 00:30:15,120 e trago-lhe a admiração por causa do regente. 355 00:30:15,120 --> 00:30:17,520 Não nos deixe falar nossas preocupações. 356 00:30:18,080 --> 00:30:21,600 É hora de lembrar do seu rei para honrar e enviar conforto ao seu povo. 357 00:30:22,120 --> 00:30:23,320 Isso é verdade. 358 00:30:26,280 --> 00:30:28,160 Diga-me, monsenhor, 359 00:30:30,320 --> 00:30:33,880 tem o rei Luís sofreu antes de morrer? 360 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Ele teve oportunidade? deixar sua alma descansar em paz? 361 00:30:37,920 --> 00:30:43,520 Vim informar-vos da morte dele, mas... Eu queria evitar os detalhes tristes. 362 00:30:43,520 --> 00:30:48,680 Não se preocupe, já temos os dois ter que lamentar a morte de entes queridos. 363 00:30:48,680 --> 00:30:50,880 Então ele não tem nada disse antes de morrer? 364 00:30:55,160 --> 00:30:57,240 O habitual nestes casos. 365 00:30:59,000 --> 00:31:00,120 Tem certeza? 366 00:31:01,840 --> 00:31:06,640 Ou é costume na França ter um criado? mentiras sobre o último desejo de seu rei? 367 00:31:13,720 --> 00:31:16,640 Eu não sei como você sabe, mas é assim. 368 00:31:17,480 --> 00:31:22,280 Antes de morrer, o rei lamentou ter Roussillon e Cerdanya. 369 00:31:24,280 --> 00:31:28,000 Então é verdade que o regente se recusa para devolver os condados. 370 00:31:28,520 --> 00:31:31,840 Sinto muito em te dizer mantiveram silêncio. Entenda-me. 371 00:31:31,840 --> 00:31:34,240 Eu não quero outra guerra entre França e Aragão. 372 00:31:34,240 --> 00:31:37,560 Eu decidirei se eu pousar esses recuperar pela força, 373 00:31:37,560 --> 00:31:40,480 mas eu não vou fazer isso porque para sua felicidade 374 00:31:40,480 --> 00:31:43,040 nossa guerra no sul é desastrosa. 375 00:31:43,040 --> 00:31:45,520 Castela não pode viver sem isso as tropas aragonesas. 376 00:31:45,520 --> 00:31:50,400 Mas diga ao regente que perguntei se deixe os condados se recuperarem. 377 00:31:50,400 --> 00:31:52,720 Eu juro para você que tenho meu terminará o trabalho do pai, 378 00:31:52,720 --> 00:31:54,920 para que ele finalmente pode descansar em paz. 379 00:31:59,080 --> 00:32:02,440 Confio em que a França aceitará o gesto de meu marido vai valorizar. 380 00:32:02,440 --> 00:32:05,440 Ele mostra boa fé e inteligência, sem dúvida, 381 00:32:05,440 --> 00:32:08,080 assim como você, pelo seu rival Juana para perdoar. 382 00:32:08,080 --> 00:32:11,920 Estou feliz que você esteja comemorando o casamento dela aprovado com o rei de Navarra, 383 00:32:11,920 --> 00:32:15,200 meu compatriota François de Foix. Um gesto muito humano, 384 00:32:15,520 --> 00:32:18,480 especialmente porque são seus acordes com Portugal. 385 00:32:19,720 --> 00:32:24,120 Lamento desapontá-lo, mas você... você tomou como certo um boato falso. 386 00:32:24,880 --> 00:32:30,640 Juana agora vive na paz de um mosteiro-castelo, de acordo com o tratado que você citou. 387 00:32:30,640 --> 00:32:35,760 Espero que minha indiscrição não seja um conflito causado entre seus reinos. 388 00:32:38,400 --> 00:32:41,600 Você quer dizer esse compromisso? está realmente aí, monsenhor? 389 00:32:42,600 --> 00:32:46,640 Sua Alteza, o próprio Rei Juan tem comunicou isso ao tribunal francês. 390 00:32:47,640 --> 00:32:52,520 Que tenho de ouvir de terceiros que Portugal põe em perigo a paz entre os nossos países. 391 00:32:53,960 --> 00:32:58,320 Envio o meu criado para Sintra, às para ouvir pessoalmente o que está acontecendo. 392 00:32:59,480 --> 00:33:04,200 Se o Rei Juan quiser me enganar, ele não sabe com quem está lidando. 393 00:33:29,720 --> 00:33:32,120 Você fez a coisa certa. 394 00:33:42,960 --> 00:33:45,760 A rainha respondeu como você previu, 395 00:33:46,000 --> 00:33:48,960 um mensageiro chegará em breve venha perguntar. 396 00:33:49,760 --> 00:33:51,400 O que você vai dizer a ele? 397 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Eu não vou me deixar terminar. 398 00:33:56,240 --> 00:33:59,680 Castela não vai esperar para recuperar a Princesa Isabel. 399 00:34:00,240 --> 00:34:02,560 E quando isso acontecer, 400 00:34:02,800 --> 00:34:05,200 então eu tenho o Braganças em meu poder. 401 00:34:05,200 --> 00:34:07,640 Você não está com medo causar conflito? 402 00:34:07,640 --> 00:34:10,560 A rainha não tolera insultos. 403 00:34:10,560 --> 00:34:14,160 Ela está farta dessa cruzada, que ela não pode controlar. 404 00:34:14,680 --> 00:34:18,200 Duvido que ela queira mais do que isso. - Desculpe, mas... 405 00:34:18,200 --> 00:34:20,940 é verdade que Juana e François de Foix vai se casar? 406 00:34:21,600 --> 00:34:25,880 É verdade, monsenhor. Pela felicidade dela e pela nossa. 407 00:34:26,160 --> 00:34:29,880 Portugal e França unidos em Navarra. 408 00:34:31,040 --> 00:34:33,280 Uma violação cheio no coração de Castela. 409 00:34:33,560 --> 00:34:36,320 Navarra como ponta de lança... 410 00:34:37,960 --> 00:34:43,520 Brilhante! - Todo mundo ganha com esse casamento. 411 00:34:44,680 --> 00:34:46,880 Exceto os Braganças, claro. 412 00:34:47,880 --> 00:34:54,440 Sua Santidade lhe deu o touro para a cruzada concedido e todas as condições aceitas. 413 00:34:54,440 --> 00:34:59,197 Não poderia ter vindo em melhor hora. Sem o diploma a guerra teria sido perdida. 414 00:34:59,197 --> 00:35:03,437 O Papa, como qualquer bom cristão, reconhece o valor da sua empresa. 415 00:35:03,437 --> 00:35:06,577 Estou mandando Talavera buscar o certificado para se espalhar por todo o reino. 416 00:35:06,577 --> 00:35:08,997 A coleta deve começar imediatamente. - Muito bom. 417 00:35:08,997 --> 00:35:12,357 A concessão aplica-se a: três anos, você deve aproveitar isso. 418 00:35:12,357 --> 00:35:14,117 Vossa Eminência, 419 00:35:14,637 --> 00:35:17,417 Castela lhe deve muito. 420 00:35:17,417 --> 00:35:20,757 Diplomacia é meu segundo espada contra o incrédulo. 421 00:35:21,237 --> 00:35:25,417 Você gostaria de usá-lo para Aragão provocar uma inquisição como Castela? 422 00:35:25,677 --> 00:35:30,517 Se Roma for justa, dirá sim, e o meu marido merece uma recompensa por seu sacrifício. 423 00:35:31,597 --> 00:35:36,517 Ele teve a chance, mas tem Roussillon e não querendo retomar Cerdanya, 424 00:35:36,517 --> 00:35:39,997 não ter que desistir da guerra santa. - Deixe isso comigo, 425 00:35:39,997 --> 00:35:44,117 a inquisição é problema meu. - Obrigado, irmão Tomás. 426 00:35:44,117 --> 00:35:48,877 Eu confio em você. E confie em mim quando eu digo que você será recompensado. 427 00:35:51,797 --> 00:35:54,637 Siga a espada, sem olhar para ele. 428 00:35:58,037 --> 00:36:01,357 Concentre sua atenção apenas na pesquisa para um lugar para atacar. 429 00:36:05,157 --> 00:36:07,157 Mais concentração e mais rápido! 430 00:36:11,117 --> 00:36:14,357 Os cristãos estão indo até você não dê tantas chances. 431 00:36:27,757 --> 00:36:29,677 Você viu isso, meu filho? 432 00:36:41,277 --> 00:36:43,117 Treinaremos mais amanhã. 433 00:36:49,677 --> 00:36:51,517 Não se preocupe, 434 00:36:52,837 --> 00:36:55,517 Eu não vou deixar ele ter um põe os pés no campo de batalha. 435 00:37:00,557 --> 00:37:06,037 É de Chacón, de Sintra. O boato é verdade, Juana se casa com François de Foix. 436 00:37:06,037 --> 00:37:10,557 Ele já perdeu uma guerra, como ele ousa quebrar o tratado? 437 00:37:10,557 --> 00:37:14,557 A questão não é como, mas por quê. 438 00:37:15,397 --> 00:37:17,397 Eu não estou confortável com isso intenções com Navarra. 439 00:37:17,397 --> 00:37:21,417 Ele ousa, porque sabe disso Granada absorve todas as nossas forças. 440 00:37:21,417 --> 00:37:23,357 E não podemos responder como deveria ser. 441 00:37:23,357 --> 00:37:26,317 Não é preciso uma lança para responder a tal desafio. 442 00:37:26,317 --> 00:37:28,077 Nossa filha está voltando para Castela. 443 00:37:28,077 --> 00:37:31,337 Enquanto durar o vínculo de Juana, o tratado continua quebrado. 444 00:37:31,337 --> 00:37:34,757 E o milhão e meio de Maravedis que custa-nos vai para a artilharia, 445 00:37:34,757 --> 00:37:38,957 porque precisamos desesperadamente disso. - Ainda temos que impedir o casamento. 446 00:37:39,757 --> 00:37:42,957 Pedimos a Roma um diploma para que Juana não tem permissão para sair do mosteiro. 447 00:37:42,957 --> 00:37:46,637 Isso iria parar esse casamento e a ameaça de outros. 448 00:37:47,477 --> 00:37:51,717 Nós vamos perguntar. Enquanto isso levamos nossa filha de volta. 449 00:37:59,677 --> 00:38:01,357 Mãe... 450 00:38:11,157 --> 00:38:14,417 Onde está aquela garotinha que eu... saiu há quatro anos? 451 00:38:22,117 --> 00:38:24,317 Dona Beatriz, 452 00:38:24,317 --> 00:38:29,375 eu te agradeço por ser minha filha acompanhou você em uma jornada tão longa. 453 00:38:29,375 --> 00:38:31,655 Receio que não é por isso que estou aqui. 454 00:38:31,655 --> 00:38:34,495 Eu me beneficiei da jornada dela para fugir do Tribunal. 455 00:38:35,375 --> 00:38:38,975 Depois do Tratado de Tercerías estamos quebrados, os Braganças indefesos. 456 00:38:38,975 --> 00:38:40,575 Exatamente como o rei Juan queria. 457 00:38:41,375 --> 00:38:45,255 Não entendo você. - Ele está tentando limitar nosso poder já há algum tempo, 458 00:38:45,255 --> 00:38:47,095 e agora ele será capaz de fazer isso. 459 00:38:47,095 --> 00:38:50,795 Você está dizendo que eu, sem saber... rei ajudou em seus planos contra você? 460 00:38:51,175 --> 00:38:54,695 Não sei se ele fez isso com essa intenção O casamento de Juana foi anunciado, 461 00:38:54,695 --> 00:38:57,975 mas o movimento passa por ele resultado desejado. 462 00:38:58,695 --> 00:39:01,775 Eu não sei o que acontece a seguir vai acontecer com minha família. 463 00:39:01,775 --> 00:39:05,695 Castela é sua casa, Eu não posso fazer menos. 464 00:39:05,695 --> 00:39:09,935 Eu involuntariamente causei sua queda. - Obrigado, Alteza. 465 00:39:09,935 --> 00:39:14,175 Vou trazer meu filho e tantos outros se eu puder, fuja de Portugal. 466 00:39:14,855 --> 00:39:19,135 Onde está meu pai? Ele não quer me ver? 467 00:39:43,895 --> 00:39:47,610 eu deveria ter notado que era um truque. 468 00:39:47,610 --> 00:39:53,630 Eu entendo sua raiva, mas estou perguntando sobre isso para me ouvir enquanto bebemos um gole de vinho. 469 00:39:53,630 --> 00:39:58,796 Primeiro peça desculpas pelo seu traição comigo e com os outros. 470 00:40:03,170 --> 00:40:05,570 Eu sei que você nunca o fará. 471 00:40:06,850 --> 00:40:08,530 Me perdoe. 472 00:40:14,250 --> 00:40:16,970 Eu vim te contar o que você já sabe. 473 00:40:17,330 --> 00:40:21,810 Que permiti o abuso porque tive o apoio dos nobres de Granada. 474 00:40:21,810 --> 00:40:24,532 Mas as coisas mudaram. 475 00:40:24,532 --> 00:40:28,627 Roma concedeu-nos um diploma que torna sua ajuda completamente desnecessária. 476 00:40:28,627 --> 00:40:30,947 Agora posso negociar livremente sem o apoio deles. 477 00:40:31,307 --> 00:40:34,267 E o que meu povo tem para resolver seus problemas? 478 00:40:34,267 --> 00:40:36,147 Suas intenções são as corretas. 479 00:40:38,587 --> 00:40:43,587 Minha primeira decisão a seu favor é, permitir que você se reúna livremente. 480 00:40:43,587 --> 00:40:46,187 Isso não é mais então esmola. 481 00:40:46,187 --> 00:40:49,867 Somos escravos do abuso. Se você mantê-lo, 482 00:40:49,867 --> 00:40:52,387 nós nos rebelamos contra os senhores. 483 00:40:53,267 --> 00:40:57,645 Minha segunda decisão será, para permitir esta revolta. 484 00:40:59,347 --> 00:41:01,987 Eu farei isso pelo servos, mas também para mim. 485 00:41:01,987 --> 00:41:05,067 Que os nobres me tenham ao seu lado joelhos implorando por ajuda. 486 00:41:05,067 --> 00:41:10,132 Como posso saber que você está dizendo a verdade? - Porque eu te dou minha palavra. 487 00:41:12,387 --> 00:41:15,423 eu juro pelo alma da minha mãe, 488 00:41:15,867 --> 00:41:18,879 de quem nós dois amei tanto. 489 00:41:39,387 --> 00:41:44,155 Presumo que seus servos lhe contaram sobre isso motivo da minha visita. 490 00:41:44,155 --> 00:41:49,235 Eu organizo a coleção nessa base da bula da Cruzada de Roma. 491 00:41:49,235 --> 00:41:54,195 Não é suficiente para vocês, os convertidos? roubar antes de acender a pira? 492 00:41:55,235 --> 00:41:58,715 As leis da fé não são criado para arrecadar dinheiro. 493 00:41:58,715 --> 00:42:03,431 A intenção é sempre o mesmo, melhor amigo, 494 00:42:03,431 --> 00:42:05,835 não se deixe enganar estabelecido por seus superiores. 495 00:42:07,635 --> 00:42:11,075 Eu sei que você é o caso do você não está inclinado à inquisição. 496 00:42:11,715 --> 00:42:14,287 Também não é a guerra santa? 497 00:42:14,875 --> 00:42:21,042 Você não escreveu um catecismo bem-intencionado? para convertidos descarrilados? 498 00:42:21,042 --> 00:42:26,092 Bem intencionado e talvez ingênuo. 499 00:42:26,092 --> 00:42:30,841 Toda causa, não importa quão justa, traz injustiças. 500 00:42:30,841 --> 00:42:36,288 Você, como um convertido alfabetizado, deveria saber. 501 00:42:36,288 --> 00:42:43,038 Na minha ingenuidade pensei que poderia te convencer para apoiar a cruzada de seu discípulo. 502 00:42:43,038 --> 00:42:45,641 Apenas tente. 503 00:42:45,675 --> 00:42:50,065 O turco ameaça a Europa, 504 00:42:50,065 --> 00:42:53,375 e Castela é a muralha que pode pará-lo 505 00:42:53,375 --> 00:42:59,099 Se não contribuirmos todos, acabamos nas mãos do Islão. 506 00:42:59,099 --> 00:43:06,575 Melhor não dizer que a Rainha de Castela pode tolerar que o Islão a ofusque. 507 00:43:08,295 --> 00:43:12,657 Mijn dienaar zal u het dê o dinheiro que você pediu. 508 00:43:19,025 --> 00:43:23,990 Você está convencido ou está tentando? apenas se livrar de mim? 509 00:43:23,990 --> 00:43:27,716 Pegue as 30 moedas, antes que eu me arrependa. 510 00:43:27,736 --> 00:43:32,936 Você é menos ingênuo e bem-intencionado do que você finge. 511 00:43:41,656 --> 00:43:47,376 Eles são tão fofos, mãe. - Existem também dois pássaros brincalhões que não lhe dão um minuto de descanso. 512 00:43:47,376 --> 00:43:51,736 E você era uma criança tão doce. Você ainda é. 513 00:43:51,736 --> 00:43:57,256 Todas as noites eu ia dormir com você em mente. Todas as noites. 514 00:43:57,256 --> 00:44:03,465 Todos esses anos. - E eu tentei te esquecer. 515 00:44:05,016 --> 00:44:12,229 Por que continuar a te amar? Eu pensei que só poderia ser tão feliz, longe daqui. 516 00:44:15,156 --> 00:44:17,176 Mas eu posso o meu não force sentimentos. 517 00:44:18,416 --> 00:44:24,336 Mãe, você me fez tão feliz libertando-me dessa condenação. 518 00:44:37,456 --> 00:44:42,689 Vossa Alteza, tropas de Boabdil atacaram Lucena. 519 00:44:42,689 --> 00:44:46,182 Boabdil? Boabdil está nos atacando? - Pela primeira vez. 520 00:44:50,896 --> 00:44:55,603 Dizem que ele tem pouco talento militar, mas ele sabe escolher o momento certo. 521 00:44:55,603 --> 00:44:59,416 Isso não poderia ser mais inconveniente. Estamos muito ocupados com Alhama. 522 00:44:59,416 --> 00:45:03,909 E é muito cedo para o dinheiro papal para converter em armas e homens. 523 00:45:03,909 --> 00:45:09,331 Deveríamos apenas entregá-lo? - Tomar Lucena à força é impossível. 524 00:45:09,331 --> 00:45:12,493 Mas talvez haja algo o que podemos fazer. 525 00:45:28,616 --> 00:45:33,242 Eu quero me juntar à luta. - Aproveite a distância e aprenda. 526 00:45:36,936 --> 00:45:39,897 Esses são os temidos? tropas de Castela? 527 00:45:39,997 --> 00:45:44,557 Nenhum destes soldados cristãos merece respeito, eles parecem desajeitados e desorganizados. 528 00:45:44,557 --> 00:45:47,197 Não confie nisso. Parece suspeitamente fácil. 529 00:45:53,877 --> 00:45:55,637 Olhar! Eles se retiram. 530 00:45:58,877 --> 00:46:04,397 A vitória é de Alá! - Eu ganhei. 531 00:46:05,877 --> 00:46:09,117 Aonde você vai, meu senhor? - Tenho que aproveitar minha primeira vitória. 532 00:46:09,117 --> 00:46:12,317 Fique aqui. -Cavalheiro! 533 00:46:35,917 --> 00:46:40,477 Cavalheiro! Voo! Maldito! Voo! 534 00:46:44,557 --> 00:46:45,877 Desça do seu cavalo! 535 00:46:49,677 --> 00:46:51,757 Renda-se, em nome de Castela. 536 00:46:52,757 --> 00:46:55,717 Granada deve saber disso acaba de perder seu emir. 537 00:46:57,317 --> 00:46:59,877 Novidades chegaram do seu filho. 538 00:47:01,837 --> 00:47:04,337 Ele está feliz em deixar você sei que você estava certo. 539 00:47:14,957 --> 00:47:19,877 José, meu filho, envie um mensageiro para Lucena. Preciso de notícias urgentes sobre a luta. 540 00:47:31,037 --> 00:47:32,517 VOCÊ? 541 00:47:33,717 --> 00:47:36,517 Boabdil é agora prisioneiro de Castela. 542 00:47:41,037 --> 00:47:46,197 E seu palácio volta para seu proprietário legal. Assim como toda Granada. 543 00:47:53,357 --> 00:47:57,157 Eu te imploro que meu fim não será assim vai ser cruel se você prometeu. 544 00:47:57,797 --> 00:48:03,117 Não prolongue minha agonia, se você é linda mantém uma memória de nossa vida juntos. 545 00:48:08,637 --> 00:48:12,117 Eu espero que você viva 100 anos no exílio e na desonra. 546 00:48:30,477 --> 00:48:34,797 Meu marido, você está se sentindo bem? 547 00:48:48,477 --> 00:48:52,557 Desamarre-o, deixe-o venha até mim você mesmo. 548 00:49:00,597 --> 00:49:02,957 Eu sabia que era o meu melhor os homens podiam confiar. 549 00:49:04,277 --> 00:49:07,077 Só eles foram para a guerra dica minha vantagem. 550 00:49:08,437 --> 00:49:11,437 Tranque-o em uma torre, guardado por 10 soldados. 551 00:49:18,677 --> 00:49:20,797 Perdemos Lucena, 552 00:49:25,357 --> 00:49:29,477 mas nunca houve uma derrota provou ser tão benéfico. Graças a você. 553 00:49:30,957 --> 00:49:35,237 Eu não vou te dar muito tempo para descanse, você tem que ir para Muley. 554 00:49:49,037 --> 00:49:50,637 Sua Alteza. 555 00:49:53,877 --> 00:49:57,877 Como você ousou? - Com licença? 556 00:49:57,877 --> 00:50:00,277 Devo acreditar que o morte de François de Foix 557 00:50:00,277 --> 00:50:02,237 coincidência foi, pouco antes seu casamento com Juana? 558 00:50:04,037 --> 00:50:08,317 A notícia me choca, mas que você Suspeitar de mim me choca ainda mais. 559 00:50:08,317 --> 00:50:10,757 Sua morte só vem os Braganças parecem bem. 560 00:50:11,517 --> 00:50:15,997 O que mais você poderia querer além da Princesa de Castela? mimá-la para ficar sob sua proteção? 561 00:50:17,877 --> 00:50:22,397 Sinto muito por ele e estou feliz pela minha família. 562 00:50:24,477 --> 00:50:25,757 Parar. 563 00:50:34,597 --> 00:50:39,477 Se você acha que sua sorte inesperada sou eu vai impedi-lo, você está errado. 564 00:50:49,197 --> 00:50:51,277 Você mandou para mim? 565 00:50:51,277 --> 00:50:56,037 Deus me perdoe, mas devo aliviar você relatar a notícia de uma morte. 566 00:50:56,437 --> 00:50:59,477 O de François de Foix. - Noiva de Juana? 567 00:51:01,757 --> 00:51:03,157 Pelas mãos de quem? 568 00:51:03,157 --> 00:51:06,357 De um destino que é as consequências de pensei que o casamento era injusto. 569 00:51:07,957 --> 00:51:10,397 Devo voltar para Portugal com a sua filha? 570 00:51:10,397 --> 00:51:14,797 Não, até o isolamento de Roma dos decretos Juana. 571 00:51:37,717 --> 00:51:38,917 Quem é você? 572 00:51:38,917 --> 00:51:42,317 Quero saber se a hora é meu voto apagado da sua memória. 573 00:51:42,317 --> 00:51:45,957 Não, eu faria nunca poderei, pai. 574 00:51:57,877 --> 00:52:00,917 Você não sabe o quanto eu faço senti falta deste lugar. 575 00:52:03,917 --> 00:52:07,477 Se você pretende me mate, poupe-me da poesia. 576 00:52:36,637 --> 00:52:38,837 Eu considero você como um homem inteligente. 577 00:52:44,477 --> 00:52:49,477 Vamos nos matar enquanto o incrédulo nos ameaça? Por que? 578 00:52:50,437 --> 00:52:53,237 Não lutem juntos está indo contra Allah. 579 00:52:53,797 --> 00:52:56,517 Lutar juntos garante não a vitória, 580 00:52:56,517 --> 00:52:59,397 são os chistones ainda a ser temido. 581 00:53:00,677 --> 00:53:03,797 Hoje vai um Chega o mensageiro castelhano. 582 00:53:03,797 --> 00:53:07,997 Estou dando a ele tão generosamente proposta de paz, que não pode recusar. 583 00:53:10,157 --> 00:53:14,957 Castela quer que partamos. Eles não vão aceitar isso. - Nem nós. 584 00:53:14,957 --> 00:53:20,517 Durante a trégua nós nos rearmamos nós, as tropas vão chegar da África. 585 00:53:22,277 --> 00:53:27,237 Lutamos pela nossa fé, inteiros O Islã se juntará a nós. 586 00:53:27,237 --> 00:53:29,917 Você vai ser o único permanece à margem? 587 00:53:30,797 --> 00:53:33,037 O mensageiro de Castela. 588 00:53:41,837 --> 00:53:46,397 Seu marido terá sua recompensa e Aragão terá a inquisição que ela exige. 589 00:53:46,397 --> 00:53:48,357 Você nos deu um ótimo serviço. 590 00:53:48,357 --> 00:53:51,237 O Papa não protestou que nós beneficiou de sua indulgência? 591 00:53:51,237 --> 00:53:56,637 O Papa já não tem forças para o fazer para protestar, ele está morrendo, temo. 592 00:53:58,917 --> 00:54:02,437 Diga-me, como posso agradecer? 593 00:54:02,437 --> 00:54:07,037 O Papa já fez isso, geralmente através de mim inquisidor de Aragão e Castela. 594 00:54:07,037 --> 00:54:09,637 Eu te parabenizo, você merece. 595 00:54:10,597 --> 00:54:12,477 Ele disse alguma coisa sobre Juana? 596 00:54:12,477 --> 00:54:18,357 Roma em breve comandará Portugal enviado para confinamento em um mosteiro de castelo. 597 00:54:20,477 --> 00:54:22,597 Isso não te satisfaz? 598 00:54:23,797 --> 00:54:26,357 Minha filha estará de volta tem que ir para Portugal. 599 00:54:30,517 --> 00:54:34,397 Senhora, o Rei Juan tem meu filho Diego matou, 600 00:54:34,397 --> 00:54:36,917 ele tem todo o meu família trancada. 601 00:54:49,477 --> 00:54:53,117 Obrigado. - Não há sacrifício sem recompensa. 602 00:54:56,477 --> 00:55:01,917 Quero convencer os nobres aragoneses Inquisição sem conflito. 603 00:55:03,877 --> 00:55:05,597 O que você tem? 604 00:55:08,597 --> 00:55:10,837 Roma tem o confinamento de Juana permitido, 605 00:55:11,477 --> 00:55:15,317 nossa filha vai voltar para Portugal deve. Temo por ela. 606 00:55:15,317 --> 00:55:17,917 O rei não tem escrúpulos matar quem o atrapalha. 607 00:55:17,917 --> 00:55:20,997 Eu não acho que ele queira arriscar sua vida fazendo algo com nossa filha, 608 00:55:20,997 --> 00:55:23,037 Mas podemos fazer o quebrar o compromisso. 609 00:55:23,037 --> 00:55:26,157 E Juana com outra casar um príncipe? 610 00:55:26,157 --> 00:55:30,637 Então em pouco tempo ela terá o direito ao trono de Castela e dos seus filhos. 611 00:55:31,677 --> 00:55:33,397 Dentro. 612 00:55:36,877 --> 00:55:42,077 Com licença, altezas, o Emir de Granada quer a paz. 613 00:55:45,677 --> 00:55:48,557 A oferta é, segundo ele, generoso. 614 00:55:48,557 --> 00:55:54,357 Rendas, vassalagem e libertação de os prisioneiros de Loja e Axarquía. 615 00:55:54,357 --> 00:55:58,597 E as condições? - Apenas um. 616 00:55:59,197 --> 00:56:02,797 Eles querem o imediato libertação de seu filho, Boabdil, 617 00:56:02,797 --> 00:56:09,037 ele pensa que é um traidor. Ou quer ele que Castela o prende pelo resto da vida. 618 00:56:13,797 --> 00:56:17,917 Aceitar Muley como vassalo significa acordo lidar com um reduto islâmico em Castela. 619 00:56:17,917 --> 00:56:21,117 Então quebramos nosso acordo com Roma e com o Altíssimo. 620 00:56:21,877 --> 00:56:27,357 Uma trégua nos daria a chance para nos rearmar. Precisamos disso. 621 00:56:27,357 --> 00:56:31,237 Essa também é a intenção do emir. - Isso é verdade. 622 00:56:31,597 --> 00:56:35,177 Muitos incrédulos querem que suas vidas dar pelo reino de Granada. 623 00:56:36,757 --> 00:56:41,077 Milhares poderiam vir da África. - Para eles também é uma guerra santa, 624 00:56:41,077 --> 00:56:43,777 eles têm a recaptura de Al-Andalus nunca desistiu. 625 00:56:46,197 --> 00:56:48,037 Quem é o pior inimigo do Emir? 626 00:56:49,197 --> 00:56:52,757 A divisão da dinastia Nasrid. É por isso que ele quer a cabeça de Boabdil. 627 00:56:52,757 --> 00:56:56,877 Ao matar um oponente legítimo, ele coloca todos de volta sob seu comando. 628 00:56:58,277 --> 00:57:00,597 Então temos que fazer o discórdia de combustível. 629 00:57:13,917 --> 00:57:19,437 Você me tranca em uma torre, você me veste como um mendigo, a comida é terrível. 630 00:57:19,437 --> 00:57:23,437 Eu os respeitaria como governantes. - Você não está mais. 631 00:57:23,437 --> 00:57:25,557 Seu pai governa de volta a Granada. 632 00:57:27,717 --> 00:57:30,597 O que aconteceu com minha mãe? - Isso não é da sua conta. 633 00:57:30,597 --> 00:57:35,197 Seu pai já fez um proposta de paz. Muito generoso. 634 00:57:35,197 --> 00:57:38,717 Você negociará com quem iniciou a guerra? - Com quem mais? 635 00:57:38,717 --> 00:57:41,637 Temos todo o interesse em um para acabar com esta guerra. 636 00:57:41,637 --> 00:57:43,957 Está em nossas mãos aceitar condições. 637 00:57:51,077 --> 00:57:53,677 O emir só quer a sua cabeça. 638 00:57:54,597 --> 00:57:57,757 Nós não gostamos da cabeça para isolar um homem indefeso. 639 00:57:58,237 --> 00:58:00,757 Mas se isso nos traz paz... - E interesse, 640 00:58:00,757 --> 00:58:03,397 e libertação de prisioneiros. - Ele vai te trair, você sabe disso. 641 00:58:03,397 --> 00:58:07,037 Ajude-me a lutar contra ele e você você terá a paz que deseja. 642 00:58:07,037 --> 00:58:10,997 Seu próprio pai pensa que você é um traidor, por que deveríamos confiar em você? 643 00:58:12,237 --> 00:58:16,077 Se eu te prometer paz, então você terá. 644 00:58:16,077 --> 00:58:19,397 Coloco meus exércitos ao seu serviço, Eu vou recompensá-lo amplamente. 645 00:58:21,397 --> 00:58:27,637 Você vai, porque quando chegar a Granada devolva-o, dê-o a Castela. 646 00:58:29,997 --> 00:58:33,197 Você governará seu povo, mas não em Granada. 647 00:58:33,197 --> 00:58:36,917 Você terá que escolher entre isso Alhambra ou perder a cabeça. 648 00:58:41,757 --> 00:58:44,837 Com a ajuda de Castela, expulsamos meu pai de Granada. 649 00:58:44,837 --> 00:58:47,717 Suas demandas são difíceis de engolir, 650 00:58:47,717 --> 00:58:53,317 mas não posso pechinchar agora. Isso está chegando bem, se tudo correr como esperamos. 651 00:58:53,317 --> 00:58:56,597 Você deve vir aqui com meu filho, Ahmed, o mais rápido possível. 652 00:58:56,597 --> 00:59:00,597 Em troca da minha liberdade, Eu deveria dar-lhes o dele. 653 00:59:35,837 --> 00:59:37,197 Ahmed. 654 00:59:51,597 --> 00:59:52,917 Garoto. 655 01:00:03,837 --> 01:00:07,037 Se algo acontecesse com meu filho... - Não se preocupe, 656 01:00:07,037 --> 01:00:09,317 ele é filho de um vassalo e aliado. 657 01:00:09,317 --> 01:00:11,557 Ele será devolvido para você assim que você entregar Granada. 658 01:00:12,517 --> 01:00:16,677 É apenas uma garantia para você boa fé e confiança em nós. 659 01:00:19,797 --> 01:00:21,357 Leve-o com você. 660 01:00:44,917 --> 01:00:48,157 Deveríamos ter Boabdil terminá-lo quando tivemos a chance. 661 01:00:50,717 --> 01:00:53,397 Agora vamos dois possuem frentes abertas. 662 01:00:53,397 --> 01:00:57,197 Meu filho e os descrentes que se apoiam contra mim. 663 01:00:57,197 --> 01:01:00,917 Você é o Emir, você é o pai do traidor! 664 01:01:00,917 --> 01:01:05,517 Você tem que lutar com ele para que todo mundo o vê morrer como um cachorro! 665 01:01:06,477 --> 01:01:08,117 Cale a boca, por favor, cale a boca. 666 01:01:09,317 --> 01:01:14,077 Irmão! Ajuda! Rápido! 667 01:01:31,077 --> 01:01:35,437 Peralta já sabe, chegou o momento para retomar Roussillon e Cerdanya. 668 01:01:35,437 --> 01:01:37,917 Eu vou fazer parte das tropas comprometido com a conquista. 669 01:01:37,917 --> 01:01:40,277 É uma oportunidade única. 670 01:01:40,277 --> 01:01:42,517 Você vai nos enfraquecer? abrir novas frentes? 671 01:01:42,917 --> 01:01:45,277 Acredite em mim, a campanha não durará muito. 672 01:01:45,277 --> 01:01:49,397 Roma pode cancelar o diploma se suspeitar que serve para a guerra entre cristãos. 673 01:01:49,397 --> 01:01:52,637 Então negamos. - Não temos contato com o novo Papa. 674 01:01:52,637 --> 01:01:55,317 Ele achará mais difícil acreditar em nós, então retire-nos seu apoio. 675 01:01:55,317 --> 01:01:58,997 Não se esconda atrás de Roma, eu sempre roubo o interesse do seu reino acima do meu, 676 01:01:58,997 --> 01:02:01,637 e eu tenho mais sangue galpão para Castela do que você. 677 01:02:03,157 --> 01:02:08,477 Eu convoquei as Cortes para invadir propor e você não vai impedi-lo. 678 01:02:20,797 --> 01:02:23,537 As senhoras dizem que você é meu deixou meu pai com raiva. 679 01:02:24,917 --> 01:02:26,757 O Rei de Aragão, anteriormente. 680 01:02:28,357 --> 01:02:33,117 Dona Beatriz me disse isso para marido para fazê-lo feliz, temos que provar que ele está certo, 681 01:02:33,117 --> 01:02:34,917 se ele está certo ou não. 682 01:02:35,237 --> 01:02:37,797 Eu sei que você sou eu nunca recomendaria algo assim. 683 01:02:42,077 --> 01:02:43,077 Mover. 684 01:02:52,037 --> 01:02:53,677 Meu filho, 685 01:02:58,277 --> 01:03:00,477 Eu tenho algo para te contar. 686 01:03:01,837 --> 01:03:04,877 Seu vínculo com Alfonso de Portugal é mantida. 687 01:03:08,077 --> 01:03:11,317 Você se importa tão pouco comigo que você... para o tribunal de um assassino? 688 01:03:13,037 --> 01:03:16,437 Você continuará morando aqui até seu noiva é maior de idade. 689 01:03:16,437 --> 01:03:18,437 Eu mesmo estabeleci essa condição. 690 01:03:18,437 --> 01:03:21,537 Um castigo ainda maior, porque vou contando os dias que me restam. 691 01:03:46,317 --> 01:03:47,917 Dentro. 692 01:03:53,717 --> 01:03:57,517 Sua Alteza, você está bem? - Sua jornada foi frutífera? 693 01:03:57,517 --> 01:04:02,197 A coleta está ocorrendo conforme desejado? - Os fiéis apoiaram generosamente a causa. 694 01:04:03,197 --> 01:04:07,317 Eu também estou com o Arcebispo Carrillo passou por aqui, 695 01:04:07,317 --> 01:04:10,397 e saí preocupado. 696 01:04:11,557 --> 01:04:15,357 Ele tinha alguma objeção, como as que ele tinha? com todas as minhas propostas? 697 01:04:15,357 --> 01:04:22,277 Não, alteza, estou preocupado porque ele está morrendo. 698 01:04:30,917 --> 01:04:34,077 Vossa Eminência. - O que você quer? 699 01:04:35,157 --> 01:04:36,997 A rainha está aqui, ela quer ver você. 700 01:04:40,717 --> 01:04:42,757 O que devo dizer a ela? 701 01:04:44,797 --> 01:04:46,597 Que ela está esperando. 702 01:05:06,397 --> 01:05:08,117 Mover. 703 01:05:33,077 --> 01:05:34,197 Como vai você? 704 01:05:36,117 --> 01:05:39,957 Embora eu viva isolado e pergunte que não me falem de você, 705 01:05:39,957 --> 01:05:43,717 Eu não posso escapar das notícias sobre cada uma de suas façanhas. 706 01:05:45,157 --> 01:05:48,317 Tudo apimentado com sofrimento e sacrifícios. 707 01:05:49,717 --> 01:05:51,757 A coroa pesa muito para você? 708 01:05:52,197 --> 01:05:56,517 Você certamente não veio até mim me culpe por fazer de você o que você é. 709 01:05:59,277 --> 01:06:03,597 Não posso culpar você por todo o esforço também o que você fez para que eu não fosse mais assim. 710 01:06:06,717 --> 01:06:12,397 Os bons e velhos tempos. Cometi muitos pecados, 711 01:06:12,397 --> 01:06:15,557 mas também alcancei a grandeza, mesmo que raramente fosse reconhecido. 712 01:06:15,997 --> 01:06:21,437 Eu não aprendi tanto com ninguém quanto de você. Você me ensinou astúcia e ambição. 713 01:06:24,437 --> 01:06:28,917 Eu era um professor tão bom, que acabei como sua vítima. 714 01:06:30,557 --> 01:06:33,717 Eu tentei por anos para se reconciliar com você. 715 01:06:33,717 --> 01:06:38,677 Se você tivesse aceitado, você não viva sozinho, longe do mundo. 716 01:06:40,237 --> 01:06:42,757 Eu tenho que permanecer fiel a mim mesmo 717 01:06:43,597 --> 01:06:46,957 mesmo que eu precise morrer na miséria. 718 01:06:48,997 --> 01:06:53,957 Você, como rainha, sabe disso os deveres vêm antes dos desejos. 719 01:06:54,997 --> 01:06:56,877 Mesmo em detrimento você e os outros? 720 01:06:58,557 --> 01:07:00,357 Que importância isso tem? 721 01:07:01,717 --> 01:07:05,877 Às vezes tenho medo que meu... para cumprir o dever e através do orgulho, 722 01:07:06,917 --> 01:07:08,677 Vou me tornar e acabar como você. 723 01:07:10,277 --> 01:07:12,677 Você então seguirá meus passos? 724 01:07:12,677 --> 01:07:17,237 Às vezes penso isso. - Bobagem, 725 01:07:18,077 --> 01:07:21,477 você ainda tem muito tempo. 726 01:07:21,477 --> 01:07:25,917 Eu vou morrer como eu viveu, se você me permitir. 727 01:07:29,117 --> 01:07:31,197 Espero que este o dia ainda está longe. 728 01:07:34,077 --> 01:07:37,277 Isso não é verdade, e você sabe disso. 729 01:07:39,077 --> 01:07:40,277 É por isso que você está aqui. 730 01:07:57,157 --> 01:07:59,357 Durma, meu príncipe, 731 01:08:00,037 --> 01:08:04,117 Eu cuidarei de você. - Ainda é noite. 732 01:08:04,477 --> 01:08:06,517 Por que não existe luz acesa? 733 01:08:19,437 --> 01:08:21,077 O que está acontecendo? 734 01:08:22,957 --> 01:08:25,237 O que está acontecendo? - Durma, meu amor. 735 01:08:28,077 --> 01:08:30,877 Dormir. - O que está acontecendo? 736 01:08:30,877 --> 01:08:34,277 Acenda as velas, Eu quero ver você. 737 01:08:35,517 --> 01:08:36,717 Acenda as velas. 738 01:08:50,077 --> 01:08:51,317 Chegarei a tempo? 739 01:08:52,197 --> 01:08:54,477 Não se você veio até mim impedir a reunião das Cortes. 740 01:08:54,477 --> 01:08:57,557 Eu vim para a audiência para assistir com você. 741 01:08:58,237 --> 01:09:01,757 Aragão deve saber que Castela você apoia você em sua luta pelos condados. 742 01:09:01,757 --> 01:09:04,997 Eu reforcei seu armamento com um exemplo do progresso do artilheiro. 743 01:09:04,997 --> 01:09:09,117 Mostre aos seus nobres, eles ficarão convencidos da seriedade da campanha. 744 01:09:09,517 --> 01:09:13,197 Sem dúvida ajudará. - Você precisa do apoio total deles. 745 01:09:13,197 --> 01:09:16,857 Só então você livrará Castela disso contribuindo com recursos para esta causa. 746 01:09:19,637 --> 01:09:24,157 Você ainda pensa assim? não é a hora? - Sim, 747 01:09:24,157 --> 01:09:26,237 mas eu não quero ser irracional com você. 748 01:09:27,717 --> 01:09:32,037 Era eu contra minha filha e a dor parte meu coração em dois. 749 01:09:51,077 --> 01:09:54,157 Lamento que você tenha achado isso humilhante fato deve atender a sua alteza. 750 01:09:54,157 --> 01:09:57,957 As Cortes terão que ser canceladas. - Por que? 751 01:09:57,957 --> 01:10:00,717 Os aragoneses e valencianos deixe-os saber que não virão. 752 01:10:01,277 --> 01:10:03,517 E os catalães? - Eles vão votar contra. 753 01:10:03,517 --> 01:10:06,277 Eles são maus por sua causa concessões aos servos. 754 01:10:15,717 --> 01:10:19,277 Diga-lhes que não haverá uma invasão, mas que as Cortes continuarão. 755 01:10:19,277 --> 01:10:20,797 Com que propósito? 756 01:10:20,797 --> 01:10:23,077 Para reformar a Inquisição anunciar em Aragão, 757 01:10:23,077 --> 01:10:26,837 sob meu comando e com Torquemada como inquisidor geral. 758 01:10:26,837 --> 01:10:32,757 E peço mais um favor a você. Não leve as armas de volta para Castela. 759 01:10:36,677 --> 01:10:41,557 É apenas uma amostra, Castela enviaremos um carrinho completo como presente. 760 01:10:42,517 --> 01:10:47,637 O rei espera que você confie nele agora. - Agora dificilmente posso fazer de outra forma. 761 01:10:49,237 --> 01:10:54,117 Trate os nobres como eles merecem. Sua Alteza tem muito o que fazer no sul. 762 01:10:54,117 --> 01:10:56,797 Ele não poderá vir e ajudá-lo. 763 01:11:13,357 --> 01:11:15,757 Zoraida, é você? 764 01:11:17,517 --> 01:11:18,957 Sou eu, irmão. 765 01:11:20,757 --> 01:11:22,997 Os cristãos têm Alora atacou. 766 01:11:24,397 --> 01:11:26,237 Estou saindo imediatamente para a luta, 767 01:11:26,677 --> 01:11:29,357 Eu prometo a você que estarei com o a vitória retornará. 768 01:11:31,237 --> 01:11:34,517 Me desculpe, não estou com você você pode defender meu reino. 769 01:11:35,077 --> 01:11:39,117 Não conte aos homens que fiquei cego. 770 01:11:39,117 --> 01:11:42,717 Verei você novamente em breve. Se Alá quiser 771 01:11:42,717 --> 01:11:44,517 Eu os liderarei a próxima luta. 772 01:11:45,917 --> 01:11:47,397 Claro, irmão. 773 01:12:02,197 --> 01:12:04,197 Eu estive procurando por você. 774 01:12:05,597 --> 01:12:08,357 Seu pai é como partiu para Álora. 775 01:12:11,797 --> 01:12:17,517 Rezemos juntos para que Deus o leve ao céu a vitória leva e ele pode voltar rapidamente. 776 01:12:31,517 --> 01:12:33,237 Vossa Alteza 777 01:12:36,717 --> 01:12:38,877 O Arcebispo Carrillo faleceu. 778 01:13:06,557 --> 01:13:10,037 - Por Castela! - Por Castela! 779 01:13:19,837 --> 01:13:23,277 Nossos espiões aprenderam que o Os exércitos cristãos vão tomar Málaga. 780 01:13:23,277 --> 01:13:26,277 Leve duas mensagens: um para Verntallat 781 01:13:26,277 --> 01:13:28,597 e um para Santangel. - Dom Cristóvão Colombo? 782 01:13:28,597 --> 01:13:30,837 Sim. - O rei irá recebê-lo em breve. 783 01:13:30,837 --> 01:13:33,277 Devemos tomar a fortaleza, antes que o Zagal chegue. 784 01:13:33,277 --> 01:13:36,837 Alá nos perdoe. Ronda será para os cristãos. 785 01:13:36,837 --> 01:13:41,197 Farei um pacto com o diabo se for preciso. -Desculpe minha insolência, 786 01:13:41,197 --> 01:13:44,437 mas Castela pode estar nisso prestes a perder uma grande oportunidade. 787 01:13:46,957 --> 01:13:50,077 Eles são nossos inimigos! Quem matou meu filho? 788 01:13:50,077 --> 01:13:52,037 Sentimos muito pela sua tristeza. 789 01:13:55,117 --> 01:13:58,557 Há notícias tristes veio de Almaría. 790 01:14:01,597 --> 01:14:04,117 Agora que eles estão presos, eles pensam em seu rei. 791 01:14:04,397 --> 01:14:07,117 Os cristãos enganaram você, 792 01:14:07,117 --> 01:14:10,077 Quem nos impede de ir para a Índia? alcançar do oeste? 793 01:14:16,277 --> 01:14:20,877 Perdoe-me, senhor, pela primeira vez vez serei desleal com minha rainha. 794 01:14:21,197 --> 01:14:24,077 Eles nos enganaram, Boabdil se foi seus homens a caminho de Granada. 795 01:14:27,037 --> 01:14:30,757 Quem vai parar o Zagal agora? Quem o impedirá de matar você? 796 01:14:30,757 --> 01:14:34,877 Estou grávida e seria ótimo pode ser perigoso para mim. 797 01:14:39,477 --> 01:14:41,757 Para Castela! - Por Castela! 798 01:14:43,317 --> 01:14:50,077 Encontre-os! Não pare até que ela e seus filhos estão de volta à Alhambra! 799 01:14:55,508 --> 01:14:58,508 LEGENDA: Bor Snarf